Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

swallow something

Толкование Перевод

1 aannemen

aannemen

1 [aanpakken] take ⇒ accept, 〈 telefoon〉 pick up, 〈 telefoon〉 answer

2 [accepteren] accept ⇒ take (on), 〈 wet〉 pass, 〈 motie〉 carry

3 [zich eigen maken] adopt ⇒ assume

4 [geloven] accept ⇒ believe

5 [veronderstellen] assume ⇒ suppose 〈ook → link=aangenomen aangenomen²〉

6 [zich verbinden uit te voeren] undertake ⇒ contract for

7 [in dienst nemen] engage ⇒ take on

8 [zich ontfermen over] adopt ⇒ take up

9 [als lid opnemen] admit ⇒ let in 〈ook → link=aangenomen aangenomen¹〉

♦voorbeelden:

1   kan ik een boodschap aannemen? • can I take a message?

2   een aanbod met beide handen aannemen • jump at an offer

     een opdracht/voorstel aannemen • accept a commission/proposal

     een wetsontwerp aannemen • pass a bill

     met algemene stemmen aannemen • carry unanimously

3   een houding aannemen • adopt an attitude

     zijn plannen namen vastere vorm aan • his plans began to take shape

     ernstige vormen aannemen • become serious

4   stilzwijgend aannemen • tacitly accept

     u kunt het van mij aannemen • you can take it from me

     iets voor zoete koek aannemen • swallow something

5   naar men mag aannemen • presumably

     algemeen werd aangenomen dat … • it was generally assumed that …

     als vaststaand/vanzelfsprekend aannemen • take for granted

     laten we nu eens aannemen dat … • let's assume that …

6   de bouw van een blok woningen aannemen • contract for (the building of) a block of houses

7   iemand op proef aannemen • appoint someone for a trial period

9   een kind aannemen • adopt a child

¶   〈 sport〉 een bal aannemen • receive a ball

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aannemen
2 iets voor zoete koek aannemen

iets voor zoete koek aannemen

swallow something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets voor zoete koek aannemen
3 iets voor zoete koek slikken

iets voor zoete koek slikken

swallow something (whole)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets voor zoete koek slikken
4 koek

koek

1 [zoet gebak] cake

2 [koekje] ^Bbiscuit, ^Acooky/cookie

3 [een op koek gelijkende massa] cake

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 alles is weer koek en ei tussen hen • they're bosom pals once more

     〈 figuurlijk〉 dat is andere koek! • that's a horse of a different colour

     〈 figuurlijk〉 dat is voor haar gesneden koek • that is (mere) child's play to her

     〈 figuurlijk〉 dat is ouwe koek • that's old hat

     iets voor zoete koek slikken • swallow something (whole)

     〈 figuurlijk〉 de koek is op • the party's over

     〈 figuurlijk〉 dat gaat erin als koek • it is a huge success, they're lapping it up; 〈 vindt aftrek〉 it's selling like hot cakes

2   〈 figuurlijk〉 iemand een koekje van (zijn) eigen deeg geven • give someone a taste of his own medicine

3   een dikke koek opgedroogde verf • a thick cake of dried paint

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > koek
5 grond

grond

1 [aardoppervlak] ground ⇒ 〈 land〉 land

2 [stof waaruit het aardoppervlak bestaat] ground ⇒ 〈 aarde〉 earth

3 [vlak waarop men gaat] ground ⇒ 〈 binnen〉 floor

4 [bodem onder water] bottom

5 [basis] ground ⇒ foundation, basis

6 [diepste, onderste deel] bottom ⇒ 〈 wezen, kern〉 essence

♦voorbeelden:

1   er zit een flink stuk grond bij het huis • the house has considerable grounds

     een stuk grond • a plot of land

     braakliggende grond • waste land

     〈 luchtvaart〉 aan de grond blijven • be grounded

     laag bij de grond • 〈 figuurlijk〉 commonplace, pedestrian, trite

     iets met de grond gelijk maken • raze something to the ground; 〈 ook figuurlijk〉 demolish something

     iemand tegen de grond slaan • knock someone flat

     tegen de grond gaan • fall down

     〈 schertsend〉 een rij huizen uit de grond stampen • throw up a row of houses

     niet van de grond komen • 〈 luchtvaart, ook figuurlijk〉 not get off the ground

     〈 figuurlijk〉 zij heeft haar bedrijf van de grond af opgebouwd • she built up her firm up from scratch

     〈 figuurlijk〉 iets van de grond krijgen • get something off the ground

2   〈 schertsend〉 een kunstenaar van de koude grond • a third-rate/would-be artist, an artist of sorts

     schrale/onvruchtbare grond • barren/poor soil

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈 ook figuurlijk〉 be on firm/solid ground

     gewijde grond • consecrated ground

     〈 figuurlijk〉 een stuk de grond in schrijven • pull a work to pieces

     iemand nog verder de grond in trappen • kick someone when he's down

3   de begane grond • the ground floor; 〈 Amerikaans-Engels〉 the first floor

     toen de grond hem te heet onder de voeten werd • when things got too hot for him

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets de grond in prijzen • praise someone/something to the skies

     als aan de grond genageld staan • be rooted to the spot

     〈 figuurlijk〉 ik had wel door de grond kunnen gaan • I wanted the ground to open up and swallow me

     door de grond (kunnen) gaan/zinken van schaamte • not know where to put oneself for embarrassment

     op de grond zitten • sit on the ground/floor

4   〈 figuurlijk〉 iemands plannen de grond in boren • pull/tear someone's plans to pieces

     〈 figuurlijk〉 iemand de grond in boren • crush someone; 〈 (ernstig) bekritiseren〉 crucify someone, tear/pull someone to pieces/shreds

     〈 figuurlijk〉 aan de grond zitten • 〈 financieel〉 be on the rocks

     〈 figuurlijk〉 finaal aan de grond zitten • 〈 in het bijzonder financieel〉 be at rock-bottom

     〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen/raken • run aground

     te gronde gaan • 〈 figuurlijk〉 be ruined

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets te gronde richten • ruin someone/something

     zichzelf te gronde richten • dig one's own grave

5   er zit een grond van waarheid in • there's an element of truth in it

     goede grond hebben iets aan te nemen • have good grounds/reason for something

     op medische gronden • for medical reasons, on medical grounds

     gronden aanvoeren voor • advance arguments for

     die bewering mist alle grond • that assertion is without (any) foundation/is groundless

     op grond van zijn huidskleur • because of/on account of his colour

     op grond van artikel 26 • on the basis of/by virtue of section 26

     op grond waarvan • on the basis of which

     op grond van het feit dat … • on the basis of/by reason of the fact that …

6   in de grond van de zaak • at bottom, basically

     dat komt uit de grond van zijn hart • that comes from the bottom of his heart

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > grond
6 haar

haar¹

I 〈 het, de〉

1 [haarvezel] hair

2 [meervoud] [haardos] hair

3 [nagenoeg niets] hair ⇒ trifle

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zijn wilde haren kwijtraken • sow one's wild oats, settle down

     zich de haren uit het hoofd trekken • tear one's hair, kick oneself

     iets met de haren erbij slepen/trekken • drag something in (by the head and shoulders)

     geen haar op m'n hoofd die eraan denkt • I would not dream of it

     iemand geen haar krenken • not touch a hair of someone's head

     berouw/spijt hebben als haren op z'n hoofd • feel as sorry as could be

2   〈 figuurlijk〉 ik heb er grijze haren van gekregen • it has turned my hair grey

     elkaar in de haren vliegen • fly at each other, be at each other's throats

     iemand tegen de haren instrijken • rub someone up the wrong way

     iemand de haren te berge doen rijzen • make someone's hair stand on end

     m'n haren rezen te berge (van schrik) • my hair stood on end (with fear)

3   het scheelde geen haar • that was a near thing

     het scheelde maar een haar of ik had haar geraakt • I just missed hitting her

     op een haar na • very nearly

     geen haar beter zijn • not be a whit/one bit better

II 〈 het〉〈 verzamelnaam〉

1 [al de lichaamsharen] hair

2 [het hoofdhaar] hair

♦voorbeelden:

1   met huid en haar verslinden • swallow whole

     〈 figuurlijk〉 haar op de tanden hebben • have a sharp tongue

2   met lang/kort/ 〈enz.〉 haar • long-/short-/ 〈enz.〉 haired

     z'n haar kammen/borstelen • comb/brush one's hair

     z'n haar laten knippen • have a haircut

     z'n haar verven • dye one's hair

     goed in z'n haar zitten • have a thick head of hair

     〈 figuurlijk〉 iemand in het haar zitten • be at loggerheads with someone

————————

haar²

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 her; 〈van dier/ding voornamelijk〉 it

♦voorbeelden:

1   vrienden van haar • friends of hers

     hij gaf het haar • he gave it to her

     die van haar is wit • hers is white

II 〈bezittelijk voornaamwoord; vrouwelijk enkelvoud〉

1 her; 〈van dieren/dingen voornamelijk〉 its

♦voorbeelden:

1   Els haar schoenen • Elsie's shoes

     zij doet het hare • she does her share

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haar
7 val

val

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [het door de lucht omlaag gaan] fall

2 [het onvrijwillig op de grond terechtkomen] fall (off/from) ⇒ 〈 misstap〉 trip

3 [hoogte waaruit iets valt] drop

4 [ondergang] (down)fall ⇒ collapse

5 [zondeval] fall

6 [wijze van neerhangen] hang, drape

7 [daling] fall ⇒ drop, 〈 helling〉 slope

♦voorbeelden:

1   een vrije val maken • 〈 ook〉 skydive

2   hij maakte een lelijke val • he had a nasty fall

     de val van iemand/iets breken • break someone's fall/the fall of something

     ten val komen • fall (down), have a fall

     iemand ten val brengen • 〈 ook sport〉 bring someone down

4   de regering ten val brengen • overthrow/bring down the government

7   de val van de dollar • the fall/drop/ 〈 zware teruggang〉 slump of the dollar

II 〈de〉

1 [toestel om dieren te vangen] trap ⇒ 〈 strik〉 snare

2 [figuurlijk] [hinderlaag] trap ⇒ 〈 informeel〉 frame-up

♦voorbeelden:

1   een val zetten/opzetten • set/lay a trap/snare

2   in de val lopen • 〈 figuurlijk〉 walk/fall into a trap; 〈 erin lopen〉 rise to/swallow the bait

     iemand in de val lokken • trick/frame someone

III 〈 het〉〈 scheepvaart〉

1 [touw] halyard

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > val
8 wijsmaken

wijsmaken

1 [laten geloven] fool ⇒ 〈 informeel〉 kid

2 [duidelijk maken] explain

♦voorbeelden:

1   mij kun je niks wijsmaken! • you can't fool me!

     laat je niks wijsmaken! • don't buy that nonsense!

     je kunt haar alles wijsmaken • she'll swallow anything

     hij maakte haar wijs dat hij gitarist is • he fooled her into believing he's a guitarist

     iemand iets wijsmaken • deceive someone (into thinking something); 〈 informeel〉 put one over on someone

     zichzelf iets wijsmaken • delude/deceive/fool/kid oneself

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wijsmaken

См. также в других словарях:

swallow — [[t]swɒ̱loʊ[/t]] swallows, swallowing, swallowed 1) VERB If you swallow something, you cause it to go from your mouth down into your stomach. [V n] You are asked to swallow a capsule containing vitamin B... Polly took a bite of the apple, chewed… … English dictionary
swallow — swal‧low [ˈswɒləʊ ǁ ˈswɑːloʊ] verb [transitive] 1. to accept something unpleasant: • Car dealers are sceptical that customers will swallow the price increases. 2. if an activity swallows a lot of time or money, it takes that length of time or… … Financial and business terms
swallow — swallow1 [swä′lō] n. [ME swalwe < OE swealwe, akin to Ger schwalbe, ON svala, swallow, & prob. Russ solovyej, Czech slavík, nightingale] 1. any of a family (Hirundinidae) of small, swift flying, insect eating passerine birds with long, pointed … English World dictionary
swallow up something — swallow up (someone/something) to take in or absorb someone or something. The suburbs are swallowing up all the farmland and open space in the region. She walked down the street, and the crowd just swallowed her up … New idioms dictionary
swallow up someone — swallow up (someone/something) to take in or absorb someone or something. The suburbs are swallowing up all the farmland and open space in the region. She walked down the street, and the crowd just swallowed her up … New idioms dictionary
swallow up — (someone/something) to take in or absorb someone or something. The suburbs are swallowing up all the farmland and open space in the region. She walked down the street, and the crowd just swallowed her up … New idioms dictionary
swallow the bait — swallow/take the bait to accept something that is only being offered to you so that you will do something. The offer of a free radio with every television proved very popular, and hundreds of shoppers swallowed the bait … New idioms dictionary
swallow one's pride — {v. phr.} To bring your pride under control; humble yourself. * /After Bill lost the race, he swallowed his pride and shook hands with the winner./ Compare: EAT ONE S WORDS … Dictionary of American idioms
swallow one's pride — {v. phr.} To bring your pride under control; humble yourself. * /After Bill lost the race, he swallowed his pride and shook hands with the winner./ Compare: EAT ONE S WORDS … Dictionary of American idioms
swallow your pride — swallow (your) pride to accept that you have to do something that you think is embarrassing or that you think you are too good to do. Swallow your pride and call your daughter to tell her you re sorry … New idioms dictionary
swallow pride — swallow (your) pride to accept that you have to do something that you think is embarrassing or that you think you are too good to do. Swallow your pride and call your daughter to tell her you re sorry … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

swallow something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

swallow something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: